A Invas�o Norte-Americana ao Afeganist�o Mergulhou a Regi�o Ainda Mais no Terrorismo!

Tradu��o de Edu Montesanti

Quinze anos atr�s, os EUA e seus aliados bombardearam nossas pessoas indefesas e impotentes, e ocuparam o Afeganist�o sob o pretexto da "Guerra ao Terror". A interven��o militar dos EUA foi, sem d�vida, o in�cio de um novo cap�tulo de dor, sofrimento e mis�ria para nossa na��o, j� que os terroristas jihadistas substitu�ram os terroristas talib�s, e nosso pa�s mergulhou no abismo do fundamentalismo, da misoginia, da corrup��o, da inseguran�a, da pobreza, do desemprego, do tr�fico de drogas, do saque dos recursos nacionais, da interven��o dos pa�ses vizinhos, e das milhares de outras cat�strofes.

Quando os B-52 norte-americanos choveram sobre os brutais talibans, levando-os para longe de Cabul, e os criminosos jihadistas criados pela CIA foram instalados em seu lugar, a Associa��o das Mulheres Revolucion�rias do Afeganist�o (RAWA, na sigla em ingl�s) fez algumas previs�es, a verdade que agora pode ser vista claramente ap�s uma d�cada e meia. Em apelo � ONU, datado de 31 de novembro de 2001, declarou: "A retirada do terrorista Taliban de Cabul � uma medida positiva, mas a entrada dos estupradores e bandidos da Alian�a do Norte na cidade n�o � nada mais que uma not�cia terr�vel e chocante para cerca de 2 milh�es de habitantes de Cabul, cujas feridas dos anos 1992-96 ainda n�o foram curadas". Um ano depois dos ataques do 11 de Setembro (11/9), a RAWA afirmou novamente," Para o povo do Afeganist�o, significa 'levar da frigideira direto para o fogo".

Em vez de os terroristas do Taliban, os terroristas jihadistas da Alian�a do Norte foram instalados no poder. Os jihadistas e os fundamentalistas talibans possuem uma ideologia comum; Suas diferen�as s�o as habituais dos irm�os de cren�a". Esta � a trai��o imperdo�vel dos EUA contra o povo do Afeganist�o. al�m de apoiar o fundamentalismo afeg�o por quarenta anos.

Acreditamos, desde o in�cio, que a agressiva misoginia do Taliban e dos jihadistas opressores n�o apenas surgiram da sua mentalidade e educa��o desumanas, mas foram tamb�m alimentadas pela ignor�ncia e pelo fundamentalismo religioso. Acreditamos que, ao menos que este sistema desumano perca apoio financeiro e militar das pot�ncias imperialistas e dos governos reacion�rios de Ir�, Paquist�o e Ar�bia Saudita, essa misoginia raivosa n�o ser� extirpada do nosso pa�s ao passo que uma sociedade baseada em democracia, justi�a e igualdade n�o criar� ra�zes em nossa p�tria.

J� testemunhamos como as mulheres afeg�s passaram os mais terr�veis dias de sua vida sob o dom�nio dos EUA e de seu governo fantoche nos �ltimos quinze anos. As mulheres afeg�s ainda n�o tinham experimentado altas taxas de viol�ncia, estupro, assassinato, mortalidade materna e outras formas de opress�o iguais a estas, em nenhum outro per�odo da hist�ria. O brutal assassinato de Farkhunda em p�blico, o apedrejamento at� a morte de Rukhshana, a queima at� a morte de Zahra, a decapita��o de Tabasum, o estupro de Bashira, Samia e Shakeela, e dezenas de outros casos s�o suficientes para retratar a intensidade da viol�ncia contra as mulheres em nossa terra ocupada por EUA e OTAN, e seus miser�veis talibans e jihadistas.

Os EUA invadiram o Afeganist�o aparentemente para desmantelar a Al-Qaeda e outros terroristas, e em busca de vingan�a por causa do sangue de 3 mil norte-americanos mortos nos ataques do 11/9, e mais tarde atacaram Iraque, L�bia, S�ria, I�men e outros parceiros daquele pa�s e mataram milhares de pessoas inocentes no derramamento de sangue que se seguiu.

A quest�o mais importante � que, contrariamente �s suas reivindica��es enganosas e propagandas, os invasores norte-americanos n�o s� n�o conseguiram desmantelar e enfraquecer o Taliban e a Al-Qaeda, como ainda fortaleceram tais grupos, e criaram e financiaram grupos muito mais sanguin�rios - como Estado Islamita (ISIS) - cujos ataques terroristas hoje se espalham at� mesmo entre cidades europeias. Assim, � claro que os EUA n�o trouxeram guerra contra esta parte do mundo para buscar vingan�a �s v�timas do 11/9 nem para proteger seus cidad�os; Seu �nico prop�sito era avan�ar em seus repugnante planos imperialistas, e nesta �ltima d�cada e meia a guerra matou milh�es de pessoas, e causou milh�es de outros refugiados. Hoje, em um impasse sem precedentes entre os EUA e seus maiores rivais, R�ssia e China, o mundo est� seguindo um caminho perigoso. Em caso de guerra entre estes pa�ses, o Afeganist�o ser� um dos lugares mais suscet�veis a ataques devido � presen�a das bases militares norte-americanas.

Hoje, � perfeitamente sabido que a guerra dos Estados Unidos � e sempre foi contra o povo inocente e indefeso do Afeganist�o, e n�o contra Taliban, Al-Qaeda e outros terroristas. Recentemente, enquanto os criminosos da quadrilha de Gulbuddin (que reivindicaram autoria em v�rios ataques suicidas sangrentos) foram "honrosa e respeitosamente" acolhidos no c�rculo de criminosos no governo fantoche, 14 afeg�os inocentes foram mortos e outras dezenas feridas em um ataque de drones dos EUA no distrito de Achin, prov�ncia de Nangarhar. O ataque, aparentemente, foi executado a fim de matar elementos do ISIS.

A Associa��o Revolucion�ria das Mulheres do Afeganist�o acreditam firmemente Afeganist�o que n�o experimentar� a prosperidade enquanto os ocupantes norte-americanos estiverem presentes em nosso pa�s, e seu governo fantoche de fundamentalistas e n�o fundamentalistas governarem nosso povo. O �nico caminho para a liberdade das garras monstruosas dos ocupantes e seu regime corrupto, � a unidade e a consci�ncia do nosso povo. Uma livre e orgulhosa na��o pode tomar o destino em suas suas pr�prias m�os, e livr�-la das m�os e dos gostos de John Kerry que determinam os rumos do pa�s.