ñ“‘î öø—÷ûø• ¤¢ öò¬Ÿõ ùøîª‘“ –�¤û‘à— –“¨‘÷õ ù“ ùþõòä�
!ñ“‘î öø—÷ûø• ù�ø¡þ¢�¥� öò¬Ÿõ ¤“¢ø¤¢
–¨¢ ö‘ª üþ�¢—“� ¤‘þ¨“ ý‘û –¨�ø¡ ¤¯‘¡ ù“ ñ“‘î öø—÷ûø• öò¬Ÿõ ’¤ìä ‚€¤¢
öþóø� ‘û ñ‘¨ ¥� ¢ã“ ’þ—¤— öþ¢“ ø –¨ª÷ öø¡ ù“ ùî ¢÷¢¥ üûøîª‘“ –�¤û‘à— ù“
ô¢¤õ ôª� ù“ �¤ �¤ð¢‘þ÷“ ö�¤‘î—þ‘÷› –þõ –Ÿ— ýù¢î—õóà ¤¢ ¢þõ� ýù줛
.¢þ÷‘¨¤ ‘õ –¡“ù¤þ— ø ¤�øðø¨
ñ¬Ÿõ öþ¢÷� ø ’¯ ôø¢ é÷¬ ¤‘êçó�¢“ä ø ëøìŸ ñø� é÷¬ ñ¬Ÿõ ôþŸ¤ó�¢“ä öø¡
–þû‘õ ¥� ¤øªî ¤¨�¤¨ ¤¢ öò¬Ÿõ ø ô¢¤õ üû‘ð� öþìþ ù“ ¤ðþ¢ üõ¡¥ ø ù—¡‘“÷‘›
¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ¤þè ¤¬‘÷ä ö¢ø“ –¨¢ –ó� ø ü—þ‘êîü“ ø "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤‘î—þ‘÷›
ü÷þ¢ ý‘û–¨þª‘ê ùþóä ¤‘îþ• ùõ�¢� ¤¢ �¤ ö‘÷� ýù¢�¤� ø ù¢¤“ ò‘“ ¤‘þ¨“ �¤ –õøîŸ
.–¡‘¨ ¢û�ø¡ ¤——¡¨�¤ á‘›—¤� ù÷øð¤û ø
ùî ö� ¥� ¢ã“ ùþóþó ¤¢ öþîóî ø ùªþª ùþú— ø ö‘÷ ø 뤓 öþõ‘— ¤¯‘¡ ù“ öò¬Ÿõ
ö‘ª ñþ‘¨õ ¢÷—¨�ø¡üõ ø ¢÷¢¥ üþ‘õþ•û�¤ ù“ –¨¢ Š¢þ÷ª÷ �¤ ö‘ª ý�¢¬ §î�þû
¢÷¢þ¨¤ ï÷¥õû¢ ù“ ü—ìø ‘õ� Š¢÷¤�£ð ö‘þõ ¤¢ öòøŽ¨õ žò¯¬� ù“ ‘“ ‘õþì—¨õ �¤
ùó�¢“ä ø ü÷ø÷‘ì ø ôþúê ¢÷‘“ ¯ø“¤õ ‘õøõä §þó• §‘“ó ¤¢ ©îõ¢� ¤�¥û ø¢ ¥� ©þ“
ö‘÷� ýø¨ ù“ ö‘úð‘÷ ö‘þ�ù¤û‘àõ ‘“ øð—êð üìþ‘ì¢ ¥� ¢ã“ ùî ¢÷¢ø“ ¤®‘Ÿ ‘›÷� ¤¢
©÷�¢ ‘“‘— ¢÷� ù—ê¤ð ¢‘þ ¤õä ô‘õ—¤¢ ùî ¢�ø¨þ“ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ� .¢÷¢¤î ý¤‘“ ùóøóð
¢÷—¡þ¤ öþõ¥ ù“ �¤ ñ¬Ÿõ öþ¢÷� öø¡ ùî÷þ� ù“ ¢÷÷þ““ öõª¢ ôª� ù“ ø›ª÷�¢ ø
ý¤þà÷ü“ –ó�£¤ ø –ªŸø‘“ ôû �¤ ù¢ª ¤þ𗨢 ø üõ¡¥ öò¬Ÿõ ø ù¢þ¥¤øù÷ ‘ê—î�
¤—¨“ ¤¢ ü—Ÿ üªŸø ý‘û §þó• üþ‘û ©¤�¥ð ¤“‘÷“ .¢÷—ê¤ð ë�¢÷ì ø ¢ðó ø –ªõ ¤þ¥
ù÷�¤‘î—þ‘÷›ø ù÷‘÷þ‘¡ ¢¤ø¡¤“ öþ� .¢÷—¡�¢¤•üõ öò¬Ÿõ ô—ªø ’¤® ù“ ¥þ÷ ù÷‘¡‘êª
ü—ªõ ö‘÷� .¢¤�¢÷ ü“Ÿã— œþû ¤‘‘¨ ø –¤þèü“ ¤þ¥ø ý�ù¢ä ø �¤ð¢‘þ÷“ ö‘õ
öþóø� ¥� ùî ¢÷÷�¢üõ –‘“™ü“ ø ñ¥ó¥—õ ¤¢ì÷� �¤ ö‘ª –þõ ø ¢÷� ©ø¤ê÷úþõ ¤ø¢¥õ
ùóøóð ù“ ‘“‘Ÿõü“ �¤ ö� ùî ¢÷¢‘—ê� ¥þõ�öø÷› –ªŸø ù“ ö‘÷� öò¬Ÿõ üê÷¬ ©“÷›
ù¢ä‘ìó� Šý¢‘ú› ö‘þ÷‘› ý�¤“ !¢÷¢þõ‘÷ ù¢ä‘ìó�¥� ôúóõ�¤ ö� ùî÷þ� ¤—ù÷‘÷þ‘¡ø ¢÷—¨“
–¨� üãþ“¯ ¤‘þ¨“ ñ¬Ÿõ ¤�¥û ¢÷� öþ“ !ù¢ª ü÷�¥¤� ø ö‘¨� í‘•—¨¢ ’›ä ö‘“󑝸
¤“î�ùóó� ø ù—ê‘þ ¢ä‘¨õ�¤ ù÷þõ¥ öþ‘¡ öþ¢“óð ü—Ÿø ö‘“ó‘¯ ø ù¢ä‘ìó� ñ‘õä ý�ù¢ä ùî
ö—ê¤ð üªþ• ôè¤ó�üóä üóø .¢÷û¢ ¤¨ ü“û£õ ö�¤‘îú“— ö� âê÷ ù“ üþ‘û¤‘㪠ö‘þøð
¤ø¬— ¢÷�ø—üõ ëõŸ� ô�¢î Šü÷¥û¤ ø ü¨øõ‘÷ü“ Ф‘—ªî ’‘î—¤� ¤¢ ý¢‘ú› ý‘û ¢÷‘“
Šù¢ª ù¢÷�¤ ‘—ó‘›ä ñ‘Ÿó�ôøóãõ ö�¤‘î—þ‘÷› ö� ýø¨ ¥� ñ¬Ÿõ ¤�¥û ù¨ ¢ø¢Ÿ ùî ¢÷î
öø¢“ ¢¤�¢�ø ®�¤—ä� ù“ ¢÷�ø—üõ �¤ ¤ª“ü÷“ ¤û ‘¨¤ê–쑯 ¯þ�¤ª Œ¢÷øª ù—¡þð÷�¤“
ö‘“󑝸 ù¢ä‘ìó� –¨¢ –�¤û‘à— ¤¢ ùî ’þ¤êõ�øä ö‘þä¢õ ¥� ‘—øòä .ö� ø öþ� "íþ¤Ÿ—"
¤ê÷ ‘û¢¬ ‘“ ‘þ� Š¢÷¢¤îüõ÷ éªî �¤ "–¨¢" öþ� ¤ð� ùî ¢øªüõ ù¢þ¨¤• Š¢÷÷þ“üõ �¤
¢¤ø¡¤“ ñð ý‘û ù—¨¢ ‘“ø ü÷‘¨÷� Šü줓ü“ ø ü÷‘÷ü“ ø ‘õ¤¨ ¥� ù¢õ� ö‘› ù“ ñ¬Ÿõ
¤‘㪠"ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ¤“ ï¤õ" ¤‘㪠ýøóú• ¤¢ ò™õ ý¢‘ú› ö‘ªîõ¢� ¤ð� Œ¢ªüõ
ö‘þ� ù¤û‘àõ ¥� ý¤—ªþ“ ¢�¢ã— ¤ðõ Œ¢ªüõ ù� ¢÷¢þ÷ªüõ �¤ "ñ‘õª éò—Ž� ¤“ ï¤õ"
‘“ ‘õ öò¬Ÿõ –þ¤™î� Œ¢÷¢þ—óèüõ÷ öø¡ ø í‘¡ ù“ ’Ÿ‘¬ "ñ‘ª¤‘õ" ý‘úþ¢‘¡ ¯¨ø—
ü“—îõ –òþ¬Ÿ— ¢ø›ø ô¢ä ø ü“û£õ ¤þè ø ü“û£õ ¢‘¡ ø ô¥þª‘ê ù¯ó¨ ñ‘¨ ‚ƒ 鬸
ý‘ú—÷‘þ¡ø ‘ú—þ‘÷› ùî ¢÷¤�¢ ö�¢›ø ¤¢ì÷� ñì�¢Ÿ ø ¢÷� ù‘ð� Š’ø¡ ‘—“¨÷ ü÷ø—÷ûø•‘þ
ù¢¤“÷ ¢‘þ ¥� ¥ð¤û �¤ ö‘ª ü›¤‘¡ ö‘“Ÿ‘¬ ø ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ áø÷ ¥� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
.¢÷øª ñ¢“ ö‘÷� –¨¢ –ó� ù“ ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ¥ð¤û ø
뤓 ù÷‘¡ ¤¢ ôû ø� ù—êð ùî –¨� åø¤¢ ø ù¤¡¨õ üó‘ä –òþ¬Ÿ— ¤þ¥ø ý‘ä¢� öþ�
¢¨¤ ù� ¢¨¤üõ üê‘î ùª‘ä� §þó• ý‘ûù—¨ø• ý�¤“ öò¬Ÿõ ñøì ù“ ùî ö� ñ‘Ÿ .¢¤�¢÷
¤þ¥ø öþõû ùî ý¤ø¯ .–¨‘þúõ ö‘ª ý�¤“ –óøú¨ ¤û ¢÷÷�¢þõ ùõû ùî ö‘“Ÿ‘¬ ¤þ¥ø ù“
Š–ê¤ ¢û�ø¡ §î“ íþ ‘“ ø ù¢õ� ’¤è ¥� §î“ íþ ‘“ ùî ù—ª�¢ ¥�¤“� üó‘ä –òþ¬Ÿ—
ý¤øªî ¤¢ –¨÷�ø—þõ÷ ôû ù‘õ íþ –ê¤ðüõ÷ –þ�¢û "ý‘› ò‘“" ¥� ¤ð� ùî –¨� öªø¤
¥� ‘ûö¢þó‘÷ ö� ý‘› ù“ ùî –ª�¢ ¢þ‘“÷ ¤‘à—÷� ©ó‘™õ� ø ¤þ¥ø öþ� ¥� .¢þ‘•“ ö�¤þø
"拉“ ¢øã¨õ" –¨þ¤ø¤— ö‘÷¥ù÷þ¨ ø ý¢‘ú› ö�¤‘îú“— ôøª ýùþ‘¨¥� Šüð¢÷¥¢“ ¯þ�¤ª
.‘õ öò¬Ÿõ ø ô¢¤õ –þ¤™î� ‘“ ¢ª‘“ ý�üþ�ø÷õû ‘— ¢ó‘÷“ ¤øªî ¤“
öþ÷� ¤ðùóõ‘ãõ ø ñ¢¥“ ü÷�¤þ¥ø ¥� �¤ð¢‘þ÷“ ¢® ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ñ¬Ÿõ œþû ‘õ�
‘“ ¥þ÷ "ñ‘õª éò—Ž�" ý‘û¢÷‘“ ù“ ù—¨“�ø ¤þè ý‘®ä� ùî ¢÷� ù‘ð� ö‘÷� .¢÷¤�¢÷ üãìø—
ý¤‘‘¨ ö›ó ëþ¤è ö�¥� ©þ“ Š"öî“ �¤ –�ù¢¤• ø ¤ø¡“ �¤ –�ùóøª" ¤ø�ô¤ª –¨‘þ¨
–ø‘ê—õ üóþ¡ öò¬Ÿõ ®�¤—ä� šøõ ¢¤øõ ¤¢ ö‘ª 餟 ùî ¢÷� ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ‘“
.¢ª‘“ ¤‘î¥ø‘›— ø í�ó Š©îõ¢� ý‘û"ñ�¤÷›" ø "ñ‘ª¤‘õ" 餟 ¥�
ñ“‘î öò¬Ÿõ –þ¤™î� ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ‘õ� –ê‘þ ö‘þ‘• ¢ø¥ ù� ¤ð� ’¤ìä ‚€ –�¤û‘à—
í‘• é¬ ö‘ª –�¥¤‘“õ ñõ‘î—‘“ ø ¢÷� ö‘÷� ýù¯ó¨ –Ÿ— –óø¢ ø ý¢‘ú› ö�¤‘îú“— ùþóä
ø ù—¡‘¨ �¢› –¤¢ì ¤¨ ¤“ ø ù¢ª ùó‘ê— ý�¤ð¢‘þ÷“ öøð‘÷øð ý‘û ¢÷‘“ é¬ ¥� �¤ ¢ø¡
ñõŸ ¢ø¡‘“ �¤ ö�¤‘î—þ‘÷› ö� ¥� ý�ùîó öþ¤—î�øî ö‘ª ©“÷›¢�¢ ¢û�ø¡÷ ù¥‘›� ¢ã“÷õ
¢þ‘“÷ ý�ùàŸó öò¬Ÿõ .¢¤þð ¤�¤ì ¤ð“øî¤¨ –þõ ù¢‘ê—¨�ø¨ 餯 ‘—›þ—÷ ùî ¢þ‘õ÷
¤¢ öò¬Ÿõ ‘“ ¢÷øþ• ¢‘›þ� ø ëŸ ¤“ ý�ù¥¤‘“õ ýø¤ ý¤‘ªê‘• ‘“ ¯ìê ùî ¢÷¤““ ¢‘þ ¥�
ý¥ø¤þ• ù“ ö�ø—üõ ùî –¨�üó¬Ÿõ ý‘ûùþ¢‘Ÿ—�¤¢ ö¢ª ñõ ‘¬ø¬¡õ ø –‘þòø ¤þ‘¨
ø ôþì—¨õ öò—‘ì ô‘õ— –�¥‘›õ ø ùõõ ýø¤ ¤¡� ù“‘— ¤�¤¬� ‘“ ¯ìê ö‘÷� .–ê‘þ –¨¢
ù¢ª ¤þ𗨢 ø ¤™ò�¢øìêõ öò¬Ÿõ –ªø÷¤¨ ö¢ª ôøóãõ ø ¢þúª öò¬Ÿõ ôþì—¨õ ¤þè
.¢¤î ¢÷û�ø¡ ’¨î �¤ ô¢¤õ ©þ‘—¨ ø ¢‘õ—ä� ùî –¨�
¢÷¥øõ‘þ“ ö�¤þ� ‘¬¡ªõø ö‘ú› ¯‘ì÷ ¤þ‘¨¤¢ ö‘ª ö�¤û�ø¡ø ö�¤¢�¤“ ¥� ¢þ‘“‘õ öò¬Ÿõ
üõò¨� ý¤øúõ› ¤�ø¡÷ø¡ ôþ¦¤ ¢® ¤“ ü÷‘“¤ì ö¢�¢ ‘“ ø ù÷‘÷‘õ¤úì ø §�¤úþ“ ù÷øð� ùî
ôþ¦¤ üð¢�¥õ�¤Ÿ ø ¢÷ꤗ œþû ø ¢÷ð÷›üõ Šý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ¢þó• üõ‘Ÿ ø ž¬‘÷ öþ�
.¢÷�ø—üõ÷ ù¢�¢ ’þ¤ê �¤ ö‘÷�
ý‘û–÷¨ ýù¤‘—¨ Š¢õ�¤¢ ¥�¥—û�ù“ �¢¢›õ ‘ú󑨥� §•‘õ üó¬Ÿõ ©“÷› ¤‘¡—ê�¤• ©ê¤¢
©ê¤¢ öþ� .¢þª¡¤¢ ¤—¨î‘¡ ø í‘¡ ø öø¡ ¤þ¥ ¥� ñ“‘î öø—÷ûø• ý‘ûù—ª£ð ¥þð÷�¤ø¤è
ñ¬Ÿõ ¤û ©ø¢ ¤“ ¢þ‘“¢ª °¤¨ ö�¤ðþ¢ ø ¤‘êè ø ôþŸ¤ öø¡ ý‘û ù¤¯ì ‘“ ùó¬‘êò“ ùî
ö—ª�¢úð÷ ¢÷ó“ ùªþõû .¢÷î ü÷þð÷¨ ö¥ ëøìŸ ¤�¢ê¤¯ ø –¨¤•÷úþõ Šö�ø¡�¢® Šé¤ª‘“
ü¨�¤îøõ¢ ý‘û©¥¤�ù“ ù�ø¡þ¢�¥� ñ¬Ÿõ ¤¨•ø ¤—¡¢¤û ý¤�¢‘êø ©›÷¨ íòõ ©ê¤¢ öþ�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘õ öúþõ üä‘õ—›�–ó�¢ä ø
öò¬Ÿõ ý‘û ù¢�ø÷‘¡ ø ö�¤¢• ø ö�¤¢‘õ ¤þ£•‘÷鬸 ùø¢÷� ¤¢ �¤ ¢ø¡ ùî ö� öõ® "�ø�¤"
¤‘îþ• ¥� �¤ ©óõ‘î ü÷‘“þ—ª• ø ü𗨓õû Š¢÷�¢üõ íþ¤ª ù¢ªõð ø üõ¡¥ ø ù—¡‘“÷‘›
.¢þ‘õ÷üõ ôòä� ù�ø¡þ¢�¥� öò¬Ÿõ
!"ñ‘õª éò—Ž�" ¤“ ï¤õ
!žø¤›õ ø ù—¡‘“÷‘› öò¬Ÿõ ö‘“¤‘® ø öò—‘ì ¤“ ï¤õ
!öò¬Ÿõ ýù÷‘“ó¯ü¨�¤îøõ¢ ø ù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ©“÷› ¢‘“ ù¢÷þ‘•
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
�ƒˆ� §øì ƒ