�ƒˆ� ñþ¤•� ‚ˆ ¥ø¤û‘þ¨ –“¨‘÷õ ù“ "�ø�¤" –�¤û‘à— ùþõòä�


¤ø™ –êû ¥� ¤—û‘þ¨ ¤ø™ –ªû

Šù¢þ¢õ—¨ ö‘÷úþõôû

ü—�¤û‘à— ü¯ (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" �‰‰‚ ¤¢ ùî ¤‘“ öþóø�
ö�¢÷¢ –¡¨ �¤ð¢‘þ÷“ ö�¤‘î—þ‘÷› Š¢øõ÷ ¢÷ó“ �¤ "¤ø™ ‡ ¥� ¤—û‘þ¨ ¤ø™ ˆ" ¤‘ãª
¢÷—¡�¢¤• ¢þ¢ú— ù“ Š¢÷¢¤î ùóõŸ ‘õ ù“ ñ‘îª� öþ¤—ù÷‘¨øõ‘÷ü“ ù“ Š¢÷¢¤î üþ‘¡
.¢÷—ê¤ð ¤‘î ù“ "�ø�¤" ùþóä ¢÷—ª�¢ ¢ø¡ üþ�¤¢ù¥¤û ø üª‘Ÿê ö‘“÷� ¤¢ ù� ¤û ø
Š¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤ ý‘û¢÷‘“ ý‘û–¨þ¤ø¤— ¢þ¢ú— ¥� "�ø�¤" ùî üþ‘›÷� ¥� üóø
ôû ö‘÷þ� ý‘û–ó�£¤ ø ‘û–÷‘þ¡ ýø“ ø ¢þ¨¤—÷ ‘ ø üóþó¡ Šöþ¢“óð Šé‘þ¨
ùãõ‘› ø ¢÷—ê‘þ¤¢ �¤ ¤‘㪠öþ� ü—¨¤¢ ý¤—ªþ“ ý‘ûù¢ø— Š–ê¤ð ¤—ò‘“ ø ò‘“
üó‘ªø• ôþ¦¤ ö¢ª ¢‘“ ¥� §• ‰† ‘— ‰‚ ¥� ùî ü÷‘÷� ùî ¢ª ù›ø—õ ôû ü÷‘ú›
ö¢þªî ùóøì ø ’‘ä¤� Š¢÷—¨þ÷ ©þ“ ý�ùꤟ ö�¤‘î—þ‘÷›Š¢÷¢ª ù¢÷‘ª÷ –¤¢ì ù“
öþ� ¥� ý�ù¢ä ø .–ê‘þ éþê¡— ¥þ÷ "�ø�¤" ¢®¤“ ü—¨þ¤ø¤— ý‘û¢÷‘“ ý‘û
ø üõþóã— ¢‘þ÷“ ¢÷� ý¤‘îõû ù“ "�ø�¤" ùî ñ‘¨õ� ý¥ø¤ø÷ öª› ö¤‘ìõ ñ£�¤�
ø "–¢Ÿø" ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ üþ‘ûùõ‘÷ ¢þ¢ú— Š¢ø“ ù¢þ¢ ’þ—¤— ù�ø¡þ¢�¥� üª¥¤ø
ý‘®õ� ù“ ‘õ ¤‘¤ø ø ¢÷õ¤÷û ö‘÷¯øõû ø "�ø�¤" ¢® ¤“ ùõ‘÷“ª –¤ø¬“
ý¢› �¤ ‘ú÷� §î�þû ø ¢ª íª¡ ö‘ª ¢ø¡ ö‘û¢ ¤¢ ùî ¢÷¢�¢ ¤‘ª—÷� "¤þú“"
ùî ¥þ÷ �¤ ü𤥓 üþì¨øõ ùõ‘÷¤“ ‘õ ¢ø“üõ÷ öþ¤ú÷ ùó¥ó¥ ùŸ÷‘¨ ¤ð� .–ê¤ð÷
üóõä Š©îõ¢� ö‘÷þ‘¡ öþ� ý‘û¢þ¢ú— ôè¤ ù“ ‘¬ø¬¡õ ôþ¢ø“ ù¢þ¢ í¤�¢—
ýù¥ø• ¤“ ý¢ðó ¤øî£õ ô¨�¤õ ¤¢ ¤ê÷ ¤�¥û�ƒ ¥� ©þ“ ¤ø®Ÿ .ôþ—¡‘¨üõ
.¢ø“ ü“û£õ ý‘û–¨þª‘ê

¢�¢ ©‘“¤�¢ªû ôû ¥‘“ "�ø�¤" Šý¥¤î ý‘ì� ¯¨ø— –¤¢ì ô‘õ¥ ö¢ª ù—ê¤ð ¥� §•
¢‘õ—ä� ¥� ý¤‘ä ø ¤�¢è�¢ �¤ ©—õøîŸ ù¤ú� "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤‘î—þ‘÷› ùî
«ø¬¡“ ø ô¢¤õ ùî –¨� ö‘÷� ùõõ ø ¢¤¯ ‘“ ‘ú÷— ø .¢¥‘¨üõ ö� ù“ ô¢¤õ
ö‘—¨¤“ì ¤øªî ¢¢›õ ¤‘õä� ø ù¢¤î ý¢�¥� ø öõ� §‘¨Ÿ� ‘õ ù¢þ¢ ¤›¥ ö‘÷¥
.¢øõþ• ¢û�ø¡ �¤ ¢ø¡ ý¢‘ä ñ�ø¤ ‘õ ýù¢ª

ö¢ø“ ¤ø¬Ÿõ 鬸 ‘“ ùî –¨û ©¢ø¡ ý¥¤î ý‘ì� ùîó“ ù÷ "�ø�¤" ¤ðþ¢ í÷þ�
:¢ªîüõ ¢‘þ¤ê Š"ñ‘õª éò—Ž�" ö�¢ò› ¯¨ø—

¤“ �¤ üð¢÷¥ ö�¤ò‘¨ï÷› ñ‘õä� ùî –ª�¢ ¤‘úà� ñþ¤•� ‚� ¤¢ ý¥¤î¢õ‘Ÿ"
©�ù—ª£ð ù‘õ ¤�¢þ¢ ô‘ð÷û ¤¢ ùî –êð ø� .–¨� ù—¡‘¨ ¤‘“–“þ¬õ ý¢‘ä ô¢¤õ
ùîó“ ý¢�¢õ� ý‘ûíõî ù÷ –óø¢ ¥� üó¬� –¨�ø¡¤¢ öþ¤ú÷ ù¢¥ùó¥ó¥ 믑÷õ ¥�
–þ÷õ� ¥› ¢÷—¨�ø¡üõ÷ ý¤ðþ¢ ¥þ� œþû ‘›÷� ¤¢ ü—Ÿ .¢ø“ ù¢¤—¨ð –þ÷õ� ¢‘›þ�
(‚€€‚ ñþ¤•� ‚‚ Šù¨÷�¤ê ý¤�¥ð¤“¡) ".©õ�¤� ø

ý‘û‘›—ó� öþ� ¥� ¤—ªþ“ üóþ¡ –¨� ù—ê¤ ùì¯÷õ ù“ ùî "�ø�¤" ý¢�¢õ� –þŽû ù—“ó�
.¢÷� ù¢þ÷ª ù¢÷û¢÷‘î— ø í‘÷¢¤¢

ü—Ÿ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ùî ¢¤�£ðüõ ùŸ¬ "�ø�¤" ý‘û‘ä¢� ¤“ ùõû ¥� ñ“ì –�¤‘úà� öþ�
ø ¤�¢ùîó –óø¢ ö� Š¢ª‘“ –óø¢ ¤¢ ý¢‘ú› ¤‘î—þ‘÷› ý‘û¢÷‘“ ù“ ù—¨“�ø ¢¤ê íþ
¢þõ‘›÷� ù÷ ‘õ ¤øªî ý¢�¥� ù“ ‘ú÷—ù÷ ¤“õ‘—•¨ �� ¥� §• ˜¢�øŸ ùî ;–¨� ’øþãõ
ö‘𨠤ðþ¢ ¤¢ ¥� Š¢÷—ê¤ öø¤þ“ ü“ó‘¯ ô‘ª�öø¡ ö‘ð¤ð ¤ð� ¤¢ íþ ¥� ùîó“
ùð¤›ùþøó ¤‘î ¤¢ ø –óø¢ ¤¢ ñõ‘ª ö‘÷¥ ;¢÷¢ª öþ¥ðþ‘› "ñ‘õª éò—Ž�" ýù÷�øþ¢
ùð¤›ùþøó ý‘û¢÷‘“ ù“ ù—¨“�ø ‘¬ø¬¡õ ø íøîªõ Šý¤‘ ö‘÷¥ ùõû ù¤þè ø
ùîó“ ¢÷þ‘õ÷üõ÷ ¤øªî ¤�¢è�¢ ö‘÷¥ –þ¤™î� ¥� üð¢÷þ‘õ÷ ù›ø�þû ù“ ‘ú÷— ù÷ ùî
¤“ ü÷—“õ –‘“™‘“ ü—óø¢ ¢‘›þ� ¥� ¤øî£õ ý‘û¢÷‘“ í‘÷¤¯¡ ñ‘õä ö�ø÷ä ù“
–¢ª“ ¢¢ã—õ ù¤ª—÷õ –‘þ¤ª÷ ¤‘ª—÷� ;¢÷÷îüõ ý¤þðøó› ü¨�¤îøõ¢ ý‘úª¥¤�
¤ø¢ ¥� ¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤ ¢÷‘“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ‘ú÷� ©¥‘¨ ýø“ ùî ñ“‘î ¤¢ ñ£—“õ
üþ‘ûüªø¤ê“‘—î ù“ ¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤ ö‘ª‘“ø� ùóõŸ ñ‘Ÿ÷þä ¤¢ ø –¨� ù¢÷û¢¤�¥�
ùîó“ ù÷ –‘äø“¯õ ý¢�¥� ù÷‘ª÷ ¢÷ªø¤êüõ �¤ Š"�ø�¤" –‘þ¤ª÷ ø "ö¥ ô‘þ•" ùî
öò—‘ì ;¢ø¤üõ ¤‘õª“ íþ—�¤îøõ¢ ùþóø� ©¥¤� öþ� ‘“ üð¢�¥õ�¤Ÿ ø ü𤡨õ
;¢÷� ‘ªþ‘õ ñ‘ãê ù¤þèø ¥þ—¨¤¢ýøó ø ö�¤þ¥ø ù“‘™õ ù“ ¥ø÷û öõŸ¤ó�¢“ä ¤—î�¢
ý¤þ𗨢 ;–¨� ù¢ª÷ ù¢þ÷‘ªî ùõõ ù“ ø ¤þ𗨢 üóõ ö‘÷þ‘¡ ¥� ô�¢î�þû
ý�øä¢ ¯ìê ‘î¤ª ø ö‘¡ôþúê ¢‘¡ ¯¨ø— öþ¢“óð "ý¢‘þì ¤¢�¤“" ý‘û–¨þ¤ø¤—
ùþ‘• ôþ ø ‘ûùޝø— ¤‘——¨� ý�¤“ üªªøî ø ¤‘î—þ‘÷› "ü÷þ¢ ö�¤¢�¤“" öþ“
ôøîŸõ ¤“ ¤þ�¢ ô¢¤õ ô¤“õ –¨�ø¡ ù“ ü¯“¤ ø ù¢ø“ –óø¢ ¤¢ ö‘ª ¢ø¡ ý‘û
¯ìê ø ¯ìê ©¢÷‘“ ø öþ¢“óð –�¥‘›õ ø ùõõ .¢¤�¢÷ ¤øî£õ ö�¤‘îú“— ö¢ª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤�¢‘÷ãõ ‘ ø ôþúê ø ü÷‘“¤ "©�¤™øõ ý¢‘ú› ö�¤¢�¤“" ¤‘÷î ¤¢

¥� ü—ìø ‘— ùî –¨� ¤øªî ¤¢ üóõ�øä –¡¨¤¨ ¢ø›ø ¥� ü ùõû ëøê –‘î÷ ö�
ý¢‘“¤“ ø ùã›‘ê –ª• ù㛑ê ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“ ¤‘“ ¤þ¥ ¥� ‘õ ô¢¤õ Š¢÷� ù—ê¤÷ öþ“
.–¨÷�ø— ¢÷û�ø¡÷ –¨�¤ ¤õî

©þ‘û"ù�“" ø ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“ "¤þõ�" Фøªî ù“ ù‘ª¤û‘à –ªð¤“ ù÷‘—¨� ¤¢
øó¢ ‚ƒ ¢û‘›õ ‹ ü—þãõ› ý‘ûù�“ ¯¨ø— "–¡ø¨�ø" ö—ªî ù“ ¢øª áø›¤)
‘“ ö‘—¨õ öþ¢ó�’�¤Ÿõ ù“ ôø¨øõ ù¨÷�¤ê ¤¢ ø� ¥� üóõ‘ä ‘¬¡ªõ ø (�ƒ†‡
¥�¤“� "–÷¯ó¨ ý‘þŸ�" ‘“ �¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ ö‘ª ¢þó• –þû‘õ ¤ø¡ ¤¢ ü—Ÿ‘ìø
¥� Š’¤è ¤“�¤“ ¤¢ ö¢¤î ¤“ ù“ üþ‘—î÷ ø öøó—• ø ü—¤î ¤“ ùøòä ‘— ¢÷—ª�¢
ü—Ÿ ùî ý¢Ÿ ¤¢ ¢÷� "ö¢õ—õ" üþ‘ú—�¤îøŽ— ùî ¢÷¥‘¨ "–“‘™" ôû "ý¤à÷" à‘Ÿó
!¢÷¤ð÷üõ ý¥ø¤õ� ¤þè ø ù¢¥ þ¤‘— ý�ù¢þ¢• �¤ "–÷¯ó¨"

‘ûñ‘¨ ùî ü÷‘õû ¤�¤î— ¥› ôþþøðüõ÷ ý¥þ� ù¢÷÷¥÷õ ý‘û–î� öþ� ¢¤ ¤¢ ‘õ
öþ¢“óð "©þ¢‘þì" öþ‘¡ ö�¤¢�¤“ ø ü÷‘“¤ öþ¢ó�ö‘û¤“ ùî ü÷ãþ ôþ¢ø“ ù—êð ñ“ì
íðü•‘• ü—Ÿ ‘õ ô¢¤õ ùî ¢÷÷�¢“ ©ªø• üþ‘—î÷ ý‘û"ù�“" ø üóþó¡ ø é‘þ¨ ø
.¢÷û¢üõ žþ›¤— ‘õª ¤“ ôû �¤ ù‘ª¤û‘à

ù“ ¤ð� üóø –¨þ÷ –÷¯ó¨ ý‘þŸ� ù“ ñþ‘õ ùî ù—ª�¢ ôòä� �¤¤îõ ¢ø¡ ù‘ª¤û‘à
öø¡ "–¤‘õ�" ¤“ �¤ ö� ô¢¤õ ùî ¢ª‘“ ö�¤‘î—þ‘÷› ‘õª ¢‘þ Š¢øª öþ÷� ôû ­¤ê
ü—‘äø“¯õ öòò¢ ýø¨ ¥� ùî ¢÷� ¤û ¢¤õª ¢÷û�ø¡ ¤—¤“ ‘õª ¢‘¨ê ø –÷‘þ¡ ø
.¢øª ¤þú¯— ù¤þèø ’‘þ¤¥¢¤ø÷û¤ ø ö‘õ™äô¤î� ø ô�¤¢•éþ¯ó ø "¢þõ�" ‘õª

öê¢õ ¤“ öþø÷ ü÷‘—¨÷‘çê� ¤‘õä� ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ éþ™î ¤þ›÷¥ ¥� ö—¨¤ ‘õ ô¢¤õ
¤ðþ¢ ¥þ� ¤û ¥� ¤—ü¨‘¨� ø ¤—õ¢ìõ �¤ "ñ‘õª éò—Ž�" ø ü“ó‘¯ ôþ¡¦¢ ö‘÷þ‘¡
ù¥‘›� ¥ð¤û �¤ ¤ø™ ˆ ö� ¥� ¤—û‘þ¨ ø ¤ø™ ‡ ù‘þ¨ ý‘û¥ø¤ ¤�¤î— ‘— ¢÷÷þ“üõ
.¢÷û¢÷

ùþ‘¨ ñõ‘î ö¢‘—ê�¤“ ö‘õ¥ ‘— (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" ý‘û©þ‘õ÷
ü¬ì� ¤¢ ¢þõ� ùîó“ ü“¤è ¤øªî ¢÷� ø ö‘—¨î‘• ¤¢ ‘꤬ ù÷ ¤ø™ ˆ ¥ø¤û‘þ¨ ôøª
.¢¤þð ô‘›÷� ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¯‘ì÷



(�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
(‚€€‚ ñþ¤•� ‚ˆ) �ƒˆ� ¤ø™ ˆ


English | Italiano | Español | Japanese