ù¥¤‘“õ ¤¢ ‘÷þõ öø¡ ô‘ì—÷�
ü¨�¤îøõ¢ ý�¤“ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢®¤“
¢“‘þüõ ‘÷ãõ
üó¬� ö‘õú—õ ùî ü÷þ¢“óð - ý¢‘¡ öøþ‘õû¢õŸõ ø ö‘¯ó¨¢õŸ�
"ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" ¤“û¤ ø ¤�£ð÷‘þ÷“ ‘÷þõ ñ—ì
ôîŸ ù“ ž“¬ ¤‘ú� –䑨 üõ ù‘õ –êû °þ¤‘— ù“ ¢÷¢ø“ (�ø�¤)
"�ø�¤" –“¨‘÷õ öþ� ù“ .¢÷¢ª ù—¡þø� ¤�¢ ù“ ö‘—¨î‘• üó‘ä ùõîŸõ
:¢÷‘¨¤þõ üû‘ð� ù“ �¤ ü—� ’—�¤õ
ùõõ ù“ ¤¢ �¤ ü“þª÷ ø ¥�¤ê ¤• ù�¤ "�ø�¤" Šñ‘¨ ù¢¥÷‘• ü¯ (�
ü÷‘õ¥ ¢¤î ôþû�ø¡÷ ©øõ�¤ê ¥ð¤û ‘õ .¢øõþ• ‘÷þõ öò—‘ì ö¢÷‘ªî
ù“ ö‘ð¢¤ø¡ô¨ì ý‘÷™—¨� ù“ ‘õ� –¡þ¤ öþõ¥ ù“ ‘÷þõ öø¡ ùî �¤
;–¨‘¡÷¤“ �¤—ä� ý�¤“ ü¨î�þû �¤—ä� ý�¢¬ Šö�¢þúª öø¡
.¢þøð“ ©û�¤ ùõ�¢� ø ô‘ì—÷� ¥� ‘— ¢ª÷ ¤�¢þ“ ü÷�¢›ø œþû
öþãõ ý‘û ùø¤ð ø ¢÷¢õ�¤¢ «ì¤ ù“ ö‘ª ý‘ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ô�¤¢•éþ¯ó .¢÷¢¤î ¤‘þ—¡� öþð÷÷ ü—øî¨ ñãê÷õ ø ’£‘î "ü“òì÷�"
ý‘÷þõ ù“ ‘÷óä ùî ¢÷‘¨¤ ý¢Ÿ ù“ �¤ ü÷�¢›øü“ ý¢‘ú›-ý¢‘¡
ö�¢›ø" âì�ø ¤¢ ùîó“ "ù—¡ø¨ ñ¢" ù÷ ý�"ù¤ä‘ª" ;¢�¢ ô‘÷ª¢ ù—¡‘“÷‘›
¢÷�ø¡ ©¢ø¡ ö¥øõû ü÷¥ �¤ ø� ý¥þð÷� –¤ê÷ ý¥�ø¤•¢÷ó“ ‘“ "ù—¡ø¨
‘õ� ¢‘—ê� ©¤‘î‘ê› ëøªãõ "öþ¤õ¤õ ý‘• ù“" ’ó¯ôþó¨— ý¤ä‘ª ø
...–ê¤ ù¤ê¯ ø¤û‘þ¨ ø ù¢÷õ¤ª Š‘÷þõ ýù¨‘õŸ ý�¤“ ö¢ø¤¨ ¥�
øêä ý‘®‘ì— "�ø�¤" ¥� ù—þøî ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� –óø¢ ù¢÷þ‘õ÷ í÷þ� üóø
ô�¢ä�" ‘þøð ùî §‘¨� öþ� ù“ Š¢¤îþõ �¤ ü÷þ¢“óð-ý¢‘¡ ¤‘î—þ‘÷› ø¢
!".¢¤ø¡þõ ¤“ ü÷‘çê� –¤þè ù“ ¤ðþ¢ ¤‘þ¢ ¤¢ ö¯øõû ø¢
¤ø— ü÷‘õ¥ ¢þ‘“ ü÷‘çê� ¤þè ø ü÷‘çê� –¤þè ùî ¢¤�¢÷ ù›ø— ø� ‘õ�
¤ðþ¢ üû‘÷ð œþû ùî ‘õ °þ¤‘— ü¨‘þ¨ ö¥ öþóø� Šü÷¥ ’óì ùî ¢¤ø¡þõ
ù÷‘ðþ“ ¤‘þ¢ ¤¢ Šö¢ø“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ø ü“òì÷� ø –¨¤•÷¯ø ¥› –ª�¢÷
.¢øªþõ üª‘Ÿê ©÷‘õ¥‘¨ ø ø� ù“ ôû ¢ã“ ø ¢øªþõ ù—ê‘îª
öþ¢“óð ø ¢‘¡ üõ÷ú› ý‘û¢÷‘“ ö—¡‘¨ ôøîŸõø ‘÷þõ ¥� á‘ê¢ ö‘õ¥÷� ¤¢
.–¨� ¤‘¡—ê�ü“ ý¤õ� ‘÷þõ öò—‘ì ö¢øª¡“ ý�¤“ ¤‘î ‘õ� –ª�¢ ¤‘¡—ê�
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý‘úªò— öþ¤¡� ¢¤“ªþ• –ó� ù—¨÷�¢÷ ¢þ‘ª ô¤—Ÿõ ù¢÷þ‘õ÷
¤þ÷›÷� ö‘—¨î‘• –‘äø“¯õ ù—ªø÷ ù“ .¢ø“ ù¢ª –ìøõ –óø¢ ¤¢ ô
�‰‰‚ ¥� ©þ• ý‘úó‘¨ ¤¢ ùî ý¢¤ê ö‘õû) –�¤“‘¡õ ¤þ¥ø ôþŸ¤ó�¢“ä
ö‘ð¢÷ªø¤ê ù“ ö‘—¨î‘• –õøîŸ –þ‘õŸ –Ÿ— ø ¤�¢ð÷ê— ü÷•õøó öø�õû
–‘þ¤ª÷ ý�¤�¢ ý‘úªø¤ê“‘—î ø ¢¤ø�üõ ùóõŸ ¢‘“�ôò¨� ¤¢ "ö¥ ô‘þ•"
§‘õ— ¥� (¢¤îþõ ¢þ¢ú— ý¢÷û ý‘û ôóê ý‘û ©‘ãõ¢“ ùøþª ù“ �¤ "�ø�¤"
ø Š¢þªî –ó‘›¡ ©�ù—ª£ð ø –þû‘õ ¤¯‘¡ ù“ ‘õ ‘“ ôþì—¨õ ö—ê¤ð
ýù—ª¤ ü“ø¡ ù“ öþ� .¢ø“ ù¢�¢ 餪õ ñ�¤÷› ù“ �¤ øêä –¨�ø¡¤¢
ö�¤‘þ ø öþ¢“óð ¢÷‘“ ‘“ �¤ ü÷‘“¤ ¢÷‘“ ¤‘î—þ‘÷› ö‘÷þ‘¡ ü÷—¨¨ð‘÷
¤¢ ùî ù—þøî ¤¢ ü÷‘çê� ñ¨÷øì ý‘ì� ©‘î .¢û¢þõ ö‘ª÷ ö‘ª ý¢‘¡
ö‘þ¤› ù“ ø ù¢¤î í¤¢ �¤ ù—î÷ öþ� –ª�¢ ¢þ¢¤— ö�ø—þõ÷ ýø –þ÷ ö¨Ÿ
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¯¨ø— ù¢‘—ê� ù�¤ ü÷‘þ¤› Š–ó�¢ä ï÷� ¥� ñ—‘ì ø¢ ö¢þ÷‘û¤
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù™¢‘Ÿ ¤ð� Š¢÷î ¤ø¬— –¨� ñîªõ ýø ý�¤“ ‘þ� .–¨øþ•üõ÷
¢¤øõ ¤¢ "ü—ó�¢ä" ù� Š¢‘—ê� üõ ë‘ê—� �¤ð¢‘þ÷“ ö�¤‘î—þ‘÷› ñ¤—÷î –Ÿ—
ù÷ öò—‘ì ùõõ ùî ôþ󑟪ø¡ ¤‘þ¨“ ‘õ Œ–ê¤ðþõ –¤ø¬ ‘÷þõ öø¡
ö�¤ø¢ ¤¢ ù÷ ø ‰† ‘— ‰‚ –÷‘þ¡ ø öø¡ ý‘úó‘¨ ù÷ Šüó‘ªø• ôþ¦¤ ¯¨ø—
.¢þªø• ñõä ùõ‘› ö‘—¨î‘• ¤¢ ùîó“ Šü“ó‘¯ –þ¤“¤“
ö�¤þø ùãõ‘› ¤¢ ôþû�ø¡üõ ‘õ .–¨� ö‘õøîŸõ ô�¢ä� éó‘¡õ "�ø�¤" (‚
ø ö‘¯ó¨ ¢õŸ� áø÷ ¥� ü÷�¤‘î—þ‘÷› ù÷ ¤ðþ¢ ùî ¢¨¤“ ü÷‘õ¥ ôû ‘õ
ôþ÷�¢þõ ’ø¡ üóø .¢þ�¤¢ �¤›� ù“ üõ�¢ä� ôîŸ ù÷ ø ¢÷÷î ¥ø¤“ öøþ‘õû
¢û�ø¡ ©þ• ¤¢ �¤ ü÷òø¯ ¤‘þ¨“ üû�¤ Šñøõ‘õ öþ� ö¢ª ù¢¤ø�¤“ ‘— ùî
.¢ø“
鬸 ‘“ ‹ ©¢þúª ¤‘þ—¨¢ ø¢ ö�¤û�ø¡ ø ©¤—¡¢ ‹ ‘÷þõ ö‘™¤�ø (ƒ
¤“ ¤þ�¢ ý‘û‘®‘ì— ¤“�¤“ ¤¢ "�ø�¤" â®�øõ ù“ ö¢ø“ ¢úã—õ òõ‘î
ý‘û¢÷‘“ ¥� ¤à÷꤬ ùî ¢÷—ª�¢ ¥�¤“� ü—¨¤¢ ù“ öò—‘ì ©þ‘ª¡“
ý‘ûø¤þ÷ ý¤‘þ¨“ ž¯¨ ø ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ù“ ù›ø— ‘“ Š�¤ð¢‘þ÷“
ü—êð÷û ñø• ñ“‘ìõ ¤¢ "�ø�¤" ùî ¢ªþõ âþ‘ª ‘õ—Ÿ ¤øªî ü¨‘þ¨
‘þ –ìøõ –óø¢ ¤¢ "ü—þãìøõ ø ô‘ìõ" ù“ ñþ÷ ‘þ ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ùî
ù“ "�ø�¤" –¤ø¬÷þ� ù“ ø .–¨� ù¢�¢÷ ý�¤ ôîŸ ý�¤›� ù“ Šø¢ ¤û
.¢¤ø¡ ¢û�ø¡ �¤ ö�¢þúª öø¡ ‘“ ý¤ð ùóõ‘ãõ éþ™î ô‘ú—� ü÷‘¨�
¢‘ú÷ªþ• ‘õ ý�¤“ ¥ø¤þ¢ öþõû ü—ìø ¢¤î ’¨î ý¤—ªþ“ –øì ¤¯¡ öþ�
.¢ª ¢ì÷ ¤ø¯“ ¤ó�¢ öøþóþõ íþ ¥� ©þ“ ø ¤ó�¢ ¤�¥û ¢¬ ¢÷� –¡�¢¤•
é�¤¬÷� ø¤÷þ� ¥� .ôþ¢¤î –ê‘þ¤¢ ¥þõ� ¢þ¢ú— ô‘þ• ¢÷� ‘õ ‘—øòä
ö¢þ¨¤— ôøúêõ ù“ –¨÷�ø—þõ Šö‘—¨î‘• üó‘ä ùõîŸõ ôîŸ ¢þŽ‘— ¥�
œþû öø¡ ùî –¨� ù—ª�¢ ôòä� ¤‘“ ¤‘“ "�ø�¤" ùîþ󑟤¢ Š¢øª üìó— ‘õ
�¤ð¢‘þ÷“ ö‘÷þ‘¡ ý‘û¢þ¢ú— ¥� ø –¨þ÷ ‘÷þõ öø¡ ¥� ¤—¡¤¨ ©ø®ä
.¢û¢üõ÷ ø ù¢�¢÷ ù�¤ ñ¢ ù“ ü¨¤—
ü÷‘“¤ì ‘÷þõ Š–¨� ù¢øõ÷ ¤‘úà� �¤¤îõ "�ø�¤" ù�÷‘÷� ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥�
ø ôþ¦¤ íþ ü÷‘“¤ì ùîó“ ù÷ ¤‘î—þ‘÷› ¢÷� ¥þõ�öø÷› ü÷õª¢ íþ
ù“ ýø ô‘ì—÷� §• .¢ø¤þõ ¤‘õª ù“ ‹üþ�¤ð¢‘þ÷“ ø ý¢‘¡ ‹ ý¤îê ’—îõ
ý¢‘¡ ø ü÷¢“óð ‘û¢¬ ü—Ÿ ‘úû¢ ‘þ öþ¢“óð ¢ø¡ ô�¢ä� ‘“ ù›ø�þû
‘“ ‘ú÷— ø ‘ú÷— ‘÷þõ üãì�ø ô‘ì—÷� .¢÷�ø—þõ÷ ù¢ª ù—ê¤ð ‘ ø
ö‘þõ‘Ÿ ø ¢‘¡ ý‘þ‘ì“ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä ¤¡� ù“ ‘— ø ù÷‘㯑ì ù¥¤‘“õ
‘÷“ .¢“‘þüõ ‘÷ãõ ö‘÷¥ ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢ ¤¯‘¡ ù“ ø ö‘ª ü›¤‘¡
ø¢ üð¢÷¥ ùî ôþ¢ø“ ö� ¤‘—¨�ø¡ ‘õ Šôû ëøê ý¢‘ì—ä� ñ¬� §‘¨� ¤“
.ô�¢ä� ‘“ ‘õ—Ÿ ù÷ ø ¢þ� ¤¨ ù“ ö�¢÷¥ ¤¢ ñ—‘ì
–ú› �¤ ©þ‘úªò— "�ø�¤" Š‘÷þõ öò—‘ì ¥� ö—ø¢ ô�¢ä� 鬸 ‘“ („
ö‘õó� ôþìõ ö‘÷� ¥� üîþ ùî öò—‘ì ö‘—¨¢õû üõ‘õ— ü÷ø÷‘ì ’þìã—
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘î‘õî Š–¨�
¤¨• .¢÷îüõ ý¢¤¢õû §‘¨Ÿ� ôø¢ãõ ö‘¯ó¨ ¢õŸ� ¤¢• ‘“ "�ø�¤" (…
©÷�ø› ¤—¡¢ Š¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ ü¨ø¤ ¢® ï÷› ö‘þ¤› ¤¢ ø� ¤—÷�ø›
ö‘¯ó¨ ù“ âìøõ ù“ –¨÷�ø—÷ ø ¢ø“ ù—ê‘þ üû‘ð� ©¤¢�¤“ –þ‘÷› ¥� ùî
©¢÷¥¤ê öþ¤¡� ò‘Ÿ ø ¢¤î üªî¢ø¡ ùø¢÷� ø ñ‘¬þ—¨� ¯¤ê ¥� Š¢“‘þ –¨¢
ö—ª�¢ ù“ ¢÷�ø—þõ ø� .¢û¢þõ –¨¢ ¥� ©�ü÷‘ªþ• ¤¢ ‘÷þõ öø¡ å�¢ ‘“ �¤
ö‘¯ó¨ ¢õŸ� öþð÷÷ –þ‘÷› ‘õ� ¢ó‘““ ¢ø¡ ù“ ¢øã¨õ ö‘¯ó¨ öø� ý¤¨•
.¢¤�¢÷ ø� ù“ ü¯“¤ œþû
ùî ö‘—¨î‘• âê�¢õ ýòîø ö� ô‘õ— ¥� ¢û�ø¡þõ "�ø�¤" ùóþ¨ø öþ� ù“ (†
§‘îã÷� �‰‰„ñ‘¨ ¤¢ ý¤‘õø— ý‘®õ� ‘“ ‘õ ‘“ �¤ ö‘ª ü𗨓õû ü÷‘õ¥
òîø ø –‘®ì ùþóî ¥þ÷ ø ü—ª� ôó¨� ý‘ì� "�ø�¤" ñþîø ¥� ‘¬¡ªõ ø ¢÷¢�¢
Šñ—‘ì ø¢ ùþóä –�¥‘›õ ¢ª� ôîŸ ¤ø¢¬ ‘“ ùî ¢¤�¢þõ ¥�¤“� �¤ ¢ø¡ ¤îª—
ø¢ ö—¡‘¨ ùõ£ó�ý¤“ ¤“ ¤þ�¢ ü¨÷‘îùó�–þ‘÷ä ü®‘ì ¤ø�ô¤ª ôîŸ ùîó
üþ‘®ì ù‘𗨢 ø ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ¢÷—ª�£ð÷ �¤ �‰‰‚ ñ‘¨ ¤¢ 餗ãõ ñ—‘ì
.¢øª ¤�¤î— ö‘—¨î‘•
(�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
‚€€‚ üõ ˆ